Poslechněte si snímky z vesmírného dalekohledu Jamese Webba


Camilo Garzón: Toto je 60-sekundová věda Scientific American. Jsem Camilo Garzón.

V červenci Bílý dům zveřejnil první snímek sbírky snímků z vesmírného dalekohledu Jamese Webba – JWST – během předváděcí akce s prezidentem Joe Bidenem.

Joseph R. Biden, Jr.: Před šesti a půl měsíci odstartovala ze Země raketa nesoucí nejnovější a nejvýkonnější dalekohled hlubokého vesmíru na cestě jeden milion mil do kosmu… je to nové okno do historie našeho vesmíru. A dnes zahlédneme první světlo, které zazáří tím oknem…

Garzón: Byl to snímek s vysokým rozlišením kupy vzdálených galaxií známých jako SMACS 0723. Byl to nejhlubší a nejostřejší infračervený snímek vesmíru, jaký kdy byl.

Ten obraz musel být viděn, aby se mu uvěřilo – a v ten den byl k vidění a přemýšlení všude, od velké obrazovky na Times Square po biliony malých obrazovek po celém světě. Ale co když to fyzicky nevidíte?

Claire Blome: SMACS 0723. Pozadí vesmíru je černé. V celém pohledu se objevují tisíce galaxií. Jejich tvary a barvy se liší. Některé jsou v různých odstínech oranžové, jiné jsou bílé. Většina hvězd se jeví jako modrá a někdy jsou stejně velké jako vzdálenější galaxie, které se objevují vedle nich. Velmi jasná hvězda je těsně nahoře a vlevo od středu. Má osm jasně modrých dlouhých difrakčních hrotů.

Garzón: Popisný. Vědecký. A kdybyste nebyli schopni vidět, byli byste poprvé schopni sestavit mentální obraz toho, co viděl zbytek vidícího světa.

Blome: Když pomyslím na lidi, kteří poslouchají ALT text Chci, aby to bylo jako poslouchání knihy, kde si představíte scénu, všechny postavy ve scéně a v těchto případech to mohou být galaxie a hvězdy jako postavy, veškerou aktivitu v ní.

Garzón: To je Claire Blome, hlavní vědecká autorka ve Space Telescope Science Institute v Baltimoru, Maryland, operační středisko pro Webbův teleskop.

A ALT textjak jste možná pochopili, je oficiální způsob, jak popsat a zpřístupnit obsah obrázku někomu, kdo ho nemusí vidět svýma očima.

V roce 2020 to bylo napřodhaduje, že přes miliardu lidí na Zemi žijí s poruchou zraku. Tvrdí to Mezinárodní agentura pro prevenci slepoty. Pokud tedy zprávy o prvním Webbově snímku sledovalo mnoho milionů po celém světě, počet diváků, kteří si jej nemohli ve skutečnosti prohlédnout, byl pravděpodobně významný. ALT text tohoto obrázku pravděpodobně slyšely zástupy.

Ale ALT Text může jít dál než jen k vizuálnímu popisu. Může dokonce přidat kontext k infografice nebo grafu, který nemusí být jasný všem, kdo je přijímají, ať už tím, že se na ně podívají, nebo si je poslouchají. ALT text v nejlepším případě také pomáhá…

Carruthers: … doplňte mezery o to, co byste mohli postrádat, pokud nemáte úplný přístup k celému obrázku.

Garzón: Margaret Carruthers, také z Space Telescope Science Institute.

Blome: Vnímání každého je jiné. Podrobnosti o vědě mohou být zřejmé astronomovi nebo vědci, ale nebudou okamžitě zřejmé členovi veřejnosti, který nemá takové vzdělání.

Garzón: To je zase Claire Blome.

Blome: Takže to je důvod, proč je tak důležité, že jsme měli tým pedagogů a vědců, kteří to procházeli a jen nás dvakrát kontrolovali. Pokryli jsme všechno? Ale také jsme se pokusili popsat některé vědy, protože to může být potřeba odstranit, protože by v tomto alternativním popisu neměly být přístupné nikomu?

Garzón: Blome i Carruthers říkají, že text ALT představuje sloučení vědy a umění. Ale je to také kritická práce, protože nikdo by neměl být vynechán ze zkušenosti s novým způsobem přijímání našeho vesmíru.

Blome: Pro mě je to nejprve trochu údiv, ale pak, dobře, to je ten háček, když se do toho teď pustíš. Řeknu vám, co je tady. Takže pak být schopen popsat například hvězdu ve středu planetární mlhoviny a pak popsat scénu plynu a prachu kolem ní, víte, být schopen ji porovnat s jemnými nebo průsvitnými látkami.

I když někdo neviděl látku foukat ve větru, možná to cítil a chápal rozdíly v hmotnostech látek. Ale ať tak či onak, cílem je namalovat obrázek s písmem tak, aby byl úplný, poskytnout celek co nejvíce. Není to jedna k jedné, ale poskytuje to někomu stejnou hloubkovou zkušenost – tu příležitost.

Garzón: Druh adaptace a překladu, který stále komunikuje a maluje obraz, jak nejlépe umí. Carruthers souhlasí…

Carruthers: Je to velmi podobné překladu, kde se řekněme, že někdo překládající poezii se zaměřuje na jedno slovo nad druhým, aby vyjádřil pocit nebo záměr poezie.

Garzón: Pro Webbovy první snímky napsali popisy, které byly vědecky přesné, poučné a dokonce bych řekl: poetické.

Zde Blome čte jednu z jejích oblíbených:

Claire: Tento rám je uprostřed rozdělený. Webbův střední infračervený snímek je zobrazen vlevo a Webbův blízký infračervený snímek vpravo. Střední infračervený obraz se jeví mnohem tmavší s mnohem menším počtem světelných bodů. Hvězdy mají velmi krátké difrakční hroty. Galaxie a hvězdy se také objevují v řadě barev, včetně modré, zelené, žluté a červené. Blízký infračervený obraz se zdá být rušnější s mnohem více body. V tomto pohledu se objevují tisíce galaxií a hvězd. Jsou ostřejší a zřetelnější než to, co je vidět na středním infračerveném pohledu. Některé galaxie jsou odstíny oranžové, zatímco jiné jsou bílé. Většina hvězd se jeví jako modrá s dlouhými difrakčními hroty, které tvoří osmicípý tvar hvězdy. Existuje také mnoho tenkých, dlouhých oranžových oblouků, které se zakřivují kolem středu obrazu.

Garzón: Krásná.

Tady Carruthers čte jednu z jejích:

Carruthers: Pozadí je tmavě modré s rozptýlenými body různé velikosti a jasu probíhajícími zleva doprava, uprostřed je zubatá čára představující světelné spektrum, graf jasu versus vlnová délka světla. Oblast pod spektrem má duhový vzor od červené vlevo po fialovou vpravo. Zbarvení je poloprůhledné. Vzadu je vidět modré hvězdné pozadí a směrem dolů mizí. Uprostřed, na pozadí hvězdy a části spektra, je velký šestiúhelník rýsovaný ve zlatě se dvěma šestiúhelníkovými obrysy.

Uvnitř šestiúhelníku je ilustrace prostoru s tvary představujícími objekty a materiály v různých vzdálenostech a bodech v čase, které Webb zkoumá. Velká planeta s náznaky tvorby mraků. Paprsky hmoty tryskající ze středu galaxie. Galaxie různých tvarů a velikostí, mlhoviny, oblačnosti, šířek a hvězdy s osmi špičatými difrakčními vzory.

Garzón: Děkujeme týmu z Space Telescope Science Institute za to, že popsal tyto úchvatně krásné snímky tak silným a vědecky přesným způsobem.

Pro Scientific American’s 60-Second Science jsem Camilo Garzón.

[The above text is a transcript of this podcast.]

Podívejte se na další

Leave a Comment

Your email address will not be published.